divendres, 25 de gener de 2019

Granzort (Sense Censura)

Argument: Any 2100, en el futur la Lluna és un lloc habitable amb atmosfera, gravetat i des de l'any 2050 té una gran atracció turística.

També hi ha una sèrie d'històries sobre criatures d'orelles llargues semblants als conills però de la Lluna que poden fer servir la màgia.

Haruka Daichi es dirigeix a la Lluna durant les seves vacances d'estiu perquè vol conèixer a aquestes criatures. No obstant això, es veu implicat en un antic conflicte entre dues races selenites (habitants de la lluna) els "orelles llargues" i la "raça Jado". 

La raça Jado volia conquerir l'Univers i ressuscitar les antigues forces malignes per guanyar el control de la Terra.
Ara, els "orelles llargues" i en Daichi han de buscar els tres guerrers que poden usar la màgia per alliberar al Rei Mado i poder lluitar contra els Jado, per alliberar el regne als "orelles llargues".


Estudi d'Animació: Sunrise Inc
Capítols: 41 Episodis
Any de l'Anime: 1989
Emès a Canal9: ---
Temàtica: Fantasia, Aventures
Edat recomanada: Totes les edats
Sèries semblants: "Fly", "Blue Dragon"


Puntualització
- Es va fer un videojoc de l'anime per a la consola PC Engine Supergrafx, publicat el 1990

Puntualització subtítols forçats (by Majó)
  • En alguns pocs capítols hi ha petites escenes que van ser censurades per "Canal 9" i que ara han estat complementades amb subtítols forçats.
  • Els subtítols han estat extrets de "animeenvalencia" i modificats en quatre aspectes: 
    • Traduïdes algunes paraules catalanes més típiques del Valencià a altres més comuns a Catalunya (per exemple; De "Clavill" a "Esquerda")
    • Passar al català algunes frases encara no traduïdes de l'anglès.
    • Escurçar alguns diàlegs excessivament llargs per facilitar la ràpida lectura dels subtítols
    • Millorar alguns diàlegs per fer més comprensible el propi context de l'anime

Video



Proveïdor: Samuraicatala (subministrador Aliè a la web Trobanime)
Muntador: Angelus Oriol & AnimeValencià
Versió a 16:9: Majó
Qualitat video: Bona
Qualitat Àudio: Acceptable (alguns lleugerament deficients)
Idioma: Valencià
Subtitols forçats: Català
Tamany aproximat capítol: 250 Mb
Resolució: 852x480
Format: MP4

Enllaços externs:


Descarregar Granzort 01 al 41
  • Falten els capítols 13 i 16.
  • Els subtítols forçats han estat modificats lleugerament per millorar la comprensió de les escenes censurades. Tot i així en comptes d'integrar els subtítols en els propis episodis, aquests estan separats en arxius .ASS per poder modificar-se en cas necessari a una millor traducció de forma senzilla.


Descarregar Subtítols ASS originals d'animeenvalencia
  • Molts d'aquests subtítols forçats de "animeenvalencia" ja no són necessaris en trobar nous episodis de l'Anime doblats en valencià i sense censurar.




Cap comentari:

Publica un comentari a l'entrada